Literaturforum Indien e.V.

Kurzgeschichten   

Chudamani Raghavan: Der Nagalinga-Baum, Erzählungen, aus dem Tamil übersetzt und herausgegeben von Dieter B. Kapp, 164 Seiten, Draupadi Verlag 2017

Johanna Hahn: In der Wildnis: Kommentierte Übersetzung und Interpretation moderner Hindi-Kurzgeschichten von Sara Rai, 187 S., Regiospectra Verlag 2013
         Rezension von Reinhold Schein in SÜDASIEN 2/2013

Ruskin Bond: Geschichten aus dem Herzen Indiens, aus dem Englischen von Reinhold Schein, 200 S., Kitab Verlag 2013

Geetanjali Shree: Weißer Hibiskus, aus dem Hindi von Anna Petersdorf, 88 S., Draupadi Verlag 2010 und Unionsverlag 2015
Saadat Hassan Manto: Schwarze Notizen (Geschichten der Teilung des Subkontinents in Indien und Pakistan; herausgegeben und aus dem Urdu übersetzt von Christina Oesterheld, 159 S.), Suhrkamp Verlag 2006
Saadat Hassan Manto: Blinder Wahn, Erzählungen, aus dem Urdu von U. Rothen.Dubs, Ch. Oesterheld, L. Lutze, M. Pfeiffer, E. u. M. Zaidi, 72 S. Lotos Verlag Roland Beer 1997

Theaterstücke

Dilip Kumar Roy/Indira Devi: Die Bettlerprinzessin. Das Leben der Mirabai - Schauspiel in fünf Akten, aus dem Englischen von Reinhold Schein, 184 S., tredition 2016

Habib Tanvir: Agra Basar. Schauspiel in zwei Akten, aus dem Hindi/Urdu von Reinhold Schein und Heinz Werner Wessler, 117 S., Draupadi Verlag 2007   

Rabindranath Tagore: Stücke, aus dem Bengali übersetzt von Gisela Leiste, 178 S., Lotos Werkstatt 2016

Lyrik 

Abdul Ghani Khan: Pilger der Schönheit, eine Auswahl aus seinen Gedichten, aus dem Englischen von Ingrid von Heiseler, aus dem Paschtu ins Englische übersetzt von Imtiaz Ahmad Sahib­zada, 600 S., Amazon 2023

Sugathakumari: Was habt ihr meiner Welt angetan? Ausgewählte Gedichte
Aus dem Malayalam von Annakutty Valiamangalam K.-Findeis, 118 S., Draupadi Verlag 2020

Jose Punnamparambil (Hrsg): Die letzte Sonne. Gegenwartslyrik aus Indien
übersetzt aus dem Englischen von Axaram (Asok Punnamparambil), 90 S., Draupadi Verlag, Heidelberg 2018
           Verlagsinformation zu diesem Buch

Jacinta Kerketta: Tiefe Wurzeln. Gedichte Hindi/Deutsch, aus dem Hindi übersetzt und nachgedichtet von Vijay K. Chhabra, Brigitte Komarek-Chhabra und Johannes Laping, 168 S., Draupadi Verlag, Heidelberg, in Kooperation mit Bharatiya Jnanpith, New Delhi  2018       
Jacinta Kerketta: Glut – Angor. Gedichte Hindi und Deutsch, aus dem Hindi ins Deutsche übertragen und nachgedichtet von Brigitte Komarek-Chhabra und Johannes Laping, 160 S., Draupadi Verlag, Heidelberg, in Kooperation mit adivaani, Kolkata (Indien) 2016
           Rezension von Heinz Werner Wessler in SÜDASIEN 2/2016

O. N. V. Kurup: Ein Tropfen Licht. Gedichte, herausgegeben und aus dem Malayalam ins Deutsche übersetzt von Annakutty Valiamangalam K.-Findeis, 212  S., Draupadi Verlag 2012
           Verlagsinformation zu diesem Buch

Felsinschriften: Zeitgenössische Hindi-Lyrik, ausgewählt und übersetzt von Monika Horstmann und Vishnu Khare, 81 S., Draupadi Verlag 2007

Anthologien

Bananenblätter und Straßenstaub: Tamilische Kurzgeschichten aus Südindien und Sri Lanka (übersetzt und herausgegeben von Eveline Masilamani-Meyer und Nina Rageth, 137 S.), Draupadi Verlag 2017
           Rezension von Nathalie Peyer in SÜDASIEN

Wie queren wir Flüsse? Geschichten und Gedichte vom indischen Subkontinent (Jubiläumsband zum zehnjährigen Bestehen des Literaturforum Indien e.V.; herausgegeben von Ines Fornell und Reinhold Schein, 190 S.), Draupadi Verlag 2016
Geschichten aus dem Dschungel. Erzählungen der Warli Adivasis in Thane, Maharashtra, gesammelt, bearbeitet und übersetzt von Pradip Prabhu und Shiraz Bulsara, 58 S., Draupadi Verlag 2016
          Rezension von Theo Rathgeber in SÜDASIEN

Auf der Suche nach Sita. Neue Blicke in die indische Mythologie, herausgegeben von Namita Gokhale und Malashri Lal, aus dem Englischen übersetzt von Reinhold Schein, 210 S., Draupadi Verlag 2013
Der Alte und die Affen. Geschichten vom Altwerden im modernen Indien, herausgegeben und aus dem Hindi übersetzt von Indu Prakash und Heidemarie Pandey, 189 S., Draupadi Verlag 2012

Chili Chai Chapati (Hindi-Kurzgeschichten; hg. von Friederike Grenner, Jürgen Neuß und Anna Petersdorf, 296 S.) Kitab Verlag 2011

Liebe aus Indien. Moderne Erzählungen, Kurzgeschichten aus verschiedenen Sprachen, herausgegeben von Sudhir Kakar, 278 S., C. H. Beck Verlag 2006

Mauern und Fenster. Neue Erzählungen aus Indien, aus dem Hindi, hg. von Ulrike Stark, 159 S., Draupadi Verlag 2006
Drei Blinde beschreiben den Elefanten. Kerala erzählt, aus dem Malayalam und dem Englischen, hg. von Christina Kamp und Jose Punnamparambil, 207 S., Horlemann Verlag 2006

Essays

Geetanjali Shree: Warum ich mich für Hindi entschied, aus dem Englischen von Reinhold Schein, in SÜDASIEN 3/2021, S. 14-17, siehe auch ihren Vortrag My Language: Why and How Hindi? auf Youtube.  

Urvashi Butalia: Geteiltes Schweigen. Innenansichten zur Teilung Indiens, aus dem Englischen von Martin Pfeiffer, 240 S., Lotos Werkstatt 2015 

Biografische Schriften

Martin Kämpchen: Mein Leben in Indien. Zwischen den Kulturen zu Hause, 480 S., Patmos Verlag 2022

Tulsi Ram: Murdahiya. Eine Dalit-Kindheit, aus dem Hindi von Almuth Degener, 226 S., Draupadi Verlag 2020

Hansa Wadkar: Hört zu, ich erzähle. Aus dem Leben einer indischen Schauspielerin, aus dem Marathi übersetzt, mit einer Filmographie und einem Nachwort von Adele Hennig-Tembe, 148 S., Draupadi Verlag 2020

Auf der Suche nach dem eigenen Sein: Frauen aus Nepal erzählen, herausgegeben und aus dem Nepali übersetzt von Johanna Buß und Alaka Chudal, 122 S., Draupadi Verlag 2018

Sudhir Kakar: Der junge Tagore.  Wie sich ein Genie herausbildet,  aus  dem  Englischen  von  Barbara DasGupta, 204 S., Draupadi Verlag 2017

Swami Jnanananda Giri: Die transzendente Reise, aus dem Englischen von Reinhold Schein, 320 S., tredition 2015

Baby Halder: Kein ganz gewöhnliches Leben (Autobiographie eines Dienstmädchens; aus dem Englischen von Annemarie Hafner, 223 S.) Draupadi Verlag 2008

Sonstiges

Ein Jugendbuch:
Museum Rietberg, Zürich (Hg.): Aus dem Milchmeer entstand die Welt: Acht Göttergeschichten aus Indien, nacherzählt von Caroline Widmer und Penelope Tunstall. Mit Abbildungen indischer Malereien aus der Sammlung des Museums Rietberg, Zürich, 40 S., Baobab Books 2018
         Rezension in Meine Welt 3/2018