Eine hervorragende Möglichkeit, Literatur zu verstehen und Schriftsteller im lebendigen Dialog kennenzulernen, bieten Lesungen. Das Literaturforum Indien e.V. hat bereits einer Reihe von Autor(inn)en aus Indien und einem Kollegen aus Pakistan durch die Organisation von Lesereisen in Zusammenarbeit mit örtlichen Literaturhäusern, Buchhandlungen, Vereinen usw. Gelegenheit gegeben, ihre ins Deutsche übersetzten Werke und sich selbst einem interessierten, kritisch nachfragenden Publikum zu präsentieren.
Da die Autor(inn)en meist nicht Deutsch sprechen, ist natürlich ein Dolmetscher mit dabei, der Fragen und Antworten übersetzt und Textpassagen aus den übersetzten Büchern vorliest.
Lesereise von Alka Saraogi, Juni-Juli 2024Lesungen aus Alka Saraogis Roman Entwurzelt, aus dem Hindi übersetzt von Almuth Degener, Draupadi Verlag 202427.06.2024 in Heidelberg Spiegelzelt, Universitätsplatz , 69117 Heidelberg, 18.30 Uhr
29.06.2024 in Mainz Veranstalter: Indien-Bibliothek, Emrichruhstr. 7,
55120 Mainz-Mombach, 19 Uhr
.
Lesung und Gespräch mit Special Guests und Kuratorin Nicola E. Petek Veranstalter Kunstverein Göttingen
Nikolaistraße 22, 37073 Göttingen, 19:00 Uhr
 Lesung auf dem FeeLit-Festival in Heidelberg |
  Alka Saraogi, Foto: privat  Lesung in Göttingen  |
Lesereise von Geetanjali Shree, Juni-Juli 2023Lesungen und Gespräche29.06.2023 in Heidelberg Spiegelzelt, Universitätsplatz , 69117 Heidelberg, 21:00 Uhr
04.07.2023 in Würzburg Veranstalter Universität Würzburg
Hörsaal 4, Philosophiegebäude
Am Galgenberg 52B, 97074 Würzburg , 16:00 Uhr
Lesung und Diskussion finden auf Englisch statt. 06.07.2023 in Göttingen Veranstalter Literarisches Zentrum Göttingen
Nikolaistraße 22, 37073 Göttingen, 19:00 Uhr
Lesung und Diskussion finden auf Englisch statt. 07.07.2023 in Hannover Anmeldung per Email kontakt@dighannover.de oder telefonisch 0511-647 68 72 Lesung und Diskussion finden auf Englisch statt. 12.07.2023 in Zürich Veranstalter 11. Literaturfestival Zürich
Alter Botanischer Garten, Talstrasse 71, 8001 Zürich, 20.30 Uhr
Das Gespräch wird auf Englisch geführt. Textpassagen werden auf Deutsch gelesen. Bei schlechtem Wetter findet die Lestung im Kaufhaus Kaufleuten (Pelikanplatz 1) statt. |
 Geetanjali Shree
Foto: Gagan Brar |
Lesereise von Martin Kämpchen, April-Juni 2022Mein Leben in Indien. Zwischen den Kulturen zu HauseMartin Kämpchen stellt seine kürzlich im Patmos Verlag erschienene Autobiografie vor.Die Stationen der Lesereise: Hannover, 22. 04. 2022 Aachen, 29. 04. 2022 Wien, 02. 05. 2022 Salzburg, 03. 05. 2022 Dachau, 04. 05. 2022 München, 05. 05. 2022 Münster, 10. 05. 2022 Aachen, 17. 05.2022 Welkenraedt, 18. 05.2022 Schwarzach am Main, 25. 05. 2022 Darmstadt, 29. 05. 2022 Köln, 20. 06. 2022 |
 |
Szenische Lesungen aus dem RomanEin Mann des Mittleren Wegesvon Manuka Wijesinghe, mit Jayantha Gomes, Percussion9. 11. 2019, 18 Uhr: Bibliothek der Indologie, Gutenberg-Institut der Universität, Colonel Kleinmann-Weg 2 · 55128 Mainz Gebäude SB II, Erdgeschoss (Eintritt frei) Eine weitere Lesung findet statt am 21. 11. 2019, 19 Uhr: Literaturhaus Darmstadt, Kasinostr. 3, 64283 Darmstadt |
 |
Internationales Literaturfestival Berlin, 11. - 21. September 2019
Im Rahmen des großen Berliner Literaturfestivals finden zwei Veranstaltungen mit AutorInnen aus Indien statt:14. 9., 20 Uhr: Meena Kandasamy: When I hit you
15. 9., 18 Uhr: Benyamin: Goat Days
|
 Foto: Sohail Akbar |
| 5. Mai, 16 Uhr: | Lesung in Nossen (bei Meißen), Schlosshof |
| 10. Mai, 11.30 Uhr: |
Veranstaltung im Indischen Generalkonsulat, Frankfurt/Main |
| 13. Mai, 14-18 Uhr: | Lesung und Workshop, Mainz, Bibliothek der Indologie |
| 14. Mai, 18 Uhr: | Lesung in Tübingen, Neue Aula, 1. Obergeschoss, Hörsaal 10 |
| 17. Mai, 19.30 Uhr: | Lesung in Coburg, Kunstverein, Park 4a |
| 18. Mai, 19.30 Uhr: | Lesung in Wetzlar, „Phantastische Bibliothek“, Turmstraße 20 |
| 19. Mai, 17.30 Uhr: | Lesung auf den Heidelberger Literaturtagen |
| 22. Mai, 17 Uhr: | Lesung in Neuss, Burgunderstr. 9 |
| 24. bis 26. Mai: | Lesung und Workshop in der Ev. Akademie Villigst (Schwerte) |
Lesungen Geetanjali Shree, April 2019Die Autorin liest aus ihrem Roman Im leeren Raum29. April 2019, 18 Uhr, Indische Botschaft, Berlin mehr dazu... 30. April 2019, 19.30 Uhr, Münster, Im alten Backhaus (DIG Münster) |
 Foto: Nicola Pozza |
Lesereise Rahman Abbas, Mai/Juni 2018
Im Anschluss an die Jahrestagung des Literaturforums Indien e.V., auf der Rahman Abbas und seine Übersetzerin Almuth Degener den Mumbai-Roman Die Stadt, das Meer, die Liebe vorstellen werden, geht Abbas auf eine Lesereise. Folgende Termine stehen bereits fest:| 29. 05.
19 Uhr Pfälzer Hof,
Schönau 01. 06. 11 Uhr Indisches Generalkonsulat Frankfurt 02. 06. 19.30 Stadtteiltreff Mainz-Gonsenheim 08. 06. 17 Uhr Heidelberg, Südasien-Institut 12. 06. 18.15 Universität Bonn, Senatssaal 13. 06. 19 Uhr Frankfurt-Höchst, Café Mouseclick |
 Foto:
Carla Peca
|
Uday Prakash in
Bonn
| Universität Bonn
und Literaturforum
Indien e.V. luden für den 12. 12. 2017, 18 Uhr, gemeinsam zu einer Lesung ausgewählter Passagen aus den ins
Deutsche
übersetzten Werken von Uday Prakash in die
Universität ein. Der
bekannte Autor von Romanen, Erzählungen und Kurzgeschichten
gab selbst kurze Kostproben auf Hindi und stand nach
der Lesung für eine angeregte auf Englisch geführte
Diskussion zur Verfügung.
Besonders interessiert waren die Besucher der Veranstaltung an der Kontroverse des Autors mit der indischen Literaturakademie (Sahitya Akademi), deren Preis er 2015 aus Protest gegen die mangelnde Solidarität der Akademie im Fall eines politisch motivierten Mordes an einem anderen Preisträger zurückgab. |
 |
|
Die Deutsch-Indische Gesellschaft Bonn/Köln lud im Anschluss an ihre Jahresversammlung am 11. 09. 2017, 19 Uhr in der Karl Rahner Akademie, Jabachstr. 4-8, 50676 Köln (Neumarkt) zu einem musikalisch-literarischen Highlight ein. Im Rundschreiben der DIG heißt es:
Hervorragende Literatur trifft auf exzellente Musiker
Der renommierte Indologe, Preisträger der Gottfried-Wilhelm-Leibnitz Medaille und des Rabindranath Tagore-Kulturpreises, Prof. em. Dr. Dieter B. Kapp, liest aus dem von ihm übersetzten Erzählband Der Nagalingabaum.
Dieser Erzählband macht uns mit Chudamani Raghavan, einer bedeutenden, mehrfach mit Preisen ausgezeichneten Schriftstellerin des südindischen Bundesstaates Tamilnadu bekannt. In ihren Erzählungen setzt sich die Autorin kritisch mit festgefahrenen gesellschaftlichen Traditionen auseinander. Dieter B. Kapp ist eine sehr einfühlsame und authentische Übersetzung gelungen. Ein wahrer Lesegenuss.
[Mehr...]
Lesereise von Geetanjali Shree, November 2015
Das Literaturforum ist im November erneut Mitveranstalter einer Lesereise von Geetanjali Shree, von der bisher die beiden Romane "Mai" und "Unsere Stadt in jenem Jahr" sowie der Kurzgeschichtenband "Weißer Hibiskus" auf Deutsch vorliegen. Die Termine sind:
- 04.11. Alpines Museum, Praterinsel 5, 80538 München
- 05.11. Alte Schule, Luitpoldstraße 20, in 82211 Herrsching
- 06.11. Stadtbibliothek am Mailänder Platz, 70173 Stuttgart
- 11.11. Katlenburg, 37191 Katlenburg-Lindau
- 14.11. DIG, Königstrasse 64, 90402 Nürnberg
- 19.11. Literaturhaus, Kasinostraße 3, 64293 Darmstadt
- 22.11. Südbahnhof, Saumstraße 9, 47805 Krefeld (Matinee)
- 24.11. Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
Hier finden Sie ein Interview von Geetanjali Shree mit dem Tagesspiegel.
